1
00:00:02,003 --> 00:00:03,963
[temamusik]
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,925
Fortæller:
Thundarr Barbaren!
3
00:00:08,301 --> 00:00:10,053
Året, 1994.
4
00:00:10,136 --> 00:00:12,472
Fra ude af rummet,
kommer en løbsk planet,
5
00:00:12,555 --> 00:00:14,432
hurtende imellem
jorden og månen,
6
00:00:14,516 --> 00:00:16,809
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:18,353 --> 00:00:21,272
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,356 --> 00:00:23,399
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,483 --> 00:00:25,401
[eksplosioner]
10
00:00:27,904 --> 00:00:30,490
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,573 --> 00:00:32,951
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:33,034 --> 00:00:35,537
En verden af vildskab,
supervidenskab
13
00:00:35,620 --> 00:00:38,289
og trolddom.
14
00:00:38,373 --> 00:00:41,626
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed.
15
00:00:41,709 --> 00:00:43,461
Med sine ledsagere,
Ookla the Mok
16
00:00:43,545 --> 00:00:44,921
og prinsesse Ariel,
17
00:00:45,004 --> 00:00:47,465
han slår sin styrke,
hans mod,
18
00:00:47,549 --> 00:00:50,885
og hans fantastiske solsværd
mod ondskabens kræfter.
19
00:00:52,804 --> 00:00:54,722
[brølende]
20
00:00:55,932 --> 00:00:59,185
Han er Barbaren Thundarr!
21
00:01:02,188 --> 00:01:05,233
Fortæller: Nu vender vi tilbage
med "Thundarr the Barbarian!"
22
00:01:07,610 --> 00:01:10,238
[instrumental musik]
23
00:01:10,321 --> 00:01:12,240
[toget fløjter]
24
00:01:13,032 --> 00:01:14,951
[damp hvæsende]
25
00:01:39,267 --> 00:01:40,226
[hynder heste]
26
00:01:40,310 --> 00:01:41,686
Lysets herrer!
27
00:01:41,769 --> 00:01:43,813
Hvad er det for et dyr?
28
00:01:43,896 --> 00:01:45,398
[gram]
29
00:01:45,481 --> 00:01:48,276
Ariel: Ookla, nej.
Det er et tog, det er ikke et udyr.
30
00:01:48,359 --> 00:01:50,111
Det er en maskine!
31
00:01:50,194 --> 00:01:52,238
[dramatisk musik]
32
00:01:52,322 --> 00:01:55,533
Jeg vil have et nærmere kig
ved dette tog.
33
00:01:56,993 --> 00:01:59,412
Håber selvfølgelig passagererne
er venlige.
34
00:02:01,831 --> 00:02:03,750
[heste galoperende]
35
00:02:12,008 --> 00:02:13,926
[brurren]
36
00:02:19,557 --> 00:02:22,727
Der må være en måde
at bremse denne ting.
37
00:02:27,482 --> 00:02:29,400
[hvæser]
38
00:02:35,239 --> 00:02:37,158
[brurren]
39
00:02:42,121 --> 00:02:44,040
[brurren]
40
00:02:46,209 --> 00:02:47,877
Hvad?
41
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Det var en dødsblomst!
42
00:02:49,796 --> 00:02:51,130
Dødsblomst?
43
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
Dens pollen har magten
at bedøve den menneskelige vilje!
44
00:02:55,760 --> 00:02:57,679
[hvæser]
45
00:02:59,138 --> 00:03:00,848
Mennesker!
46
00:03:02,934 --> 00:03:04,852
[sviner]
47
00:03:06,229 --> 00:03:08,147
[gryntende]
48
00:03:09,232 --> 00:03:10,983
Et heldigt slag, Carocks!
49
00:03:11,067 --> 00:03:12,985
Det sker ikke igen!
50
00:03:13,069 --> 00:03:15,571
[hvæser]
51
00:03:15,655 --> 00:03:17,990
Tag ham! Du er Carocks!
52
00:03:18,074 --> 00:03:20,660
Du er uovervindelig!
53
00:03:20,743 --> 00:03:24,122
Er du også uovervindelig,
Carock?
54
00:03:24,205 --> 00:03:25,331
[grinter]
55
00:03:25,415 --> 00:03:27,750
Gå ikke uden din ven!
56
00:03:29,419 --> 00:03:31,337
[brurren]
57
00:03:34,757 --> 00:03:36,676
[Zappning]
58
00:03:39,011 --> 00:03:42,181
Jeg troede, at Carocks
var hårde kæmpere.
59
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Åbenbart ikke voldsom nok.
60
00:03:44,350 --> 00:03:46,269
[brurren]
61
00:03:48,020 --> 00:03:50,273
[hoster]
62
00:03:50,356 --> 00:03:53,067
Hvad sker der?
63
00:03:53,151 --> 00:03:54,694
Dødsblomst pollen!
64
00:03:54,777 --> 00:03:57,238
[træk vejret tungt]
Skal væk!
65
00:03:58,364 --> 00:04:00,283
[brurren]
66
00:04:00,366 --> 00:04:03,286
[intens musik]
67
00:04:06,414 --> 00:04:08,750
Sæt Mok ind her.
68
00:04:08,833 --> 00:04:11,169
Hans styrke vil komme til nytte
69
00:04:11,252 --> 00:04:13,880
i Dødsblomstens marker.
70
00:04:13,963 --> 00:04:16,758
Hvad med disse to?
71
00:04:16,841 --> 00:04:18,968
Vi kasserer dem.
72
00:04:19,051 --> 00:04:22,013
Mennesker er uden værdi for os.
73
00:04:34,358 --> 00:04:36,277
[bremser hvinende]
74
00:04:42,617 --> 00:04:44,535
Dump dem i hulen.
75
00:04:45,578 --> 00:04:48,498
[instrumental musik]
76
00:04:51,709 --> 00:04:55,296
Mand 1: Slangerne
vil spise godt i aften!
77
00:04:55,379 --> 00:04:57,840
[griner]
78
00:04:57,924 --> 00:04:59,842
[toget fløjter]
79
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
[hvæser]
80
00:05:22,073 --> 00:05:24,826
Velkommen til dalen
af Carocks,
81
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
åh mægtige troldmand.
82
00:05:26,994 --> 00:05:30,706
Jeg bliver utålmodig
for Dødsblomsterne
83
00:05:30,790 --> 00:05:33,960
du lovede mig, Carock!
84
00:05:34,043 --> 00:05:36,128
Høsten er næsten afsluttet.
85
00:05:36,212 --> 00:05:39,215
Ved daggry, Dødsblomsterne
vil være på vej!
86
00:05:39,298 --> 00:05:42,468
- Carocks holder deres ord!
- De er bedre.
87
00:05:42,552 --> 00:05:44,387
Dødsblomsterne er mit våben
88
00:05:44,470 --> 00:05:47,181
at besejre menneskene
ud over sumpen.
89
00:05:52,395 --> 00:05:55,314
[instrumental musik]
90
00:06:01,070 --> 00:06:04,490
Ariel! Vågn op!
91
00:06:04,574 --> 00:06:06,659
Hvor er vi?
W-- hvor er Ookla?
92
00:06:06,742 --> 00:06:10,830
Deroppe, i kløerne
af Carocks, sandsynligvis.
93
00:06:10,913 --> 00:06:12,832
Til dine fødder,
vi skal skynde os hvis...
94
00:06:12,915 --> 00:06:15,293
Thundarr, jeg-- tror jeg ikke
vi er alene.
95
00:06:16,210 --> 00:06:18,129
[hvæser]
96
00:06:24,093 --> 00:06:26,012
[sprøjt]
97
00:06:27,263 --> 00:06:30,141
Du får mig ikke
98
00:06:30,224 --> 00:06:33,019
i din spiserør, slange!
99
00:06:33,102 --> 00:06:35,021
[skrigende]
100
00:06:41,444 --> 00:06:43,362
[sukker]
101
00:06:47,867 --> 00:06:50,161
Vi skal væk herfra. Nu!
102
00:06:50,244 --> 00:06:52,663
Skal du slynge mig rundt
som en pistolsæk?
103
00:06:56,292 --> 00:06:59,712
Nej, det kunne jeg have
efterlod dig dernede.
104
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
Touche.
105
00:07:01,756 --> 00:07:04,342
[fløjter]
106
00:07:04,425 --> 00:07:06,052
[heste galoperende]
107
00:07:06,135 --> 00:07:09,013
[instrumental musik]
108
00:07:10,181 --> 00:07:12,183
- Hvor hen?
- På den måde.
109
00:07:12,266 --> 00:07:15,811
Vi følger jernstokkene
indtil vi finder Ookla.
110
00:07:26,280 --> 00:07:27,406
Hurtigere!
111
00:07:27,490 --> 00:07:29,450
Prammene skal være læsset
112
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
før solopgang!
113
00:07:37,500 --> 00:07:39,043
Skynd dig!
114
00:07:40,920 --> 00:07:42,838
[brurren]
115
00:07:45,675 --> 00:07:49,303
Transen er slidt af.
Grib ham!
116
00:07:49,387 --> 00:07:51,305
[brurren]
117
00:07:54,141 --> 00:07:57,061
[intens musik]
118
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
[brurren]
119
00:08:03,025 --> 00:08:05,861
Fjolser! Mokker hader vand.
120
00:08:05,945 --> 00:08:08,781
Du har kun gjort ham mere vred!
121
00:08:08,864 --> 00:08:12,451
Sådan beroliger du
det vilde udyr.
122
00:08:12,535 --> 00:08:14,453
[brurren]
123
00:08:16,831 --> 00:08:19,333
[griner]
124
00:08:19,417 --> 00:08:21,919
Selv en mægtig Mok er hjælpeløs
125
00:08:22,003 --> 00:08:24,880
før magten
af Dødsblomsten.
126
00:08:24,964 --> 00:08:27,299
Sæt ham tilbage på arbejde.
127
00:08:30,803 --> 00:08:33,848
Og hvis han laver problemer igen,
128
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
ødelægge ham.
129
00:08:44,817 --> 00:08:47,653
Ingen Carocks! Og ingen Ookla!
130
00:08:47,737 --> 00:08:49,822
Og dette er slutningen af linjen.
131
00:08:51,991 --> 00:08:54,910
Hvordan vil vi nogensinde finde Ookla
derinde?
132
00:08:54,994 --> 00:08:56,078
Vi finder ham.
133
00:08:56,162 --> 00:08:58,080
[brølende]
134
00:09:00,916 --> 00:09:03,836
[intens musik]
135
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
[hvirrende]
136
00:09:11,886 --> 00:09:15,181
Thunder, dit solsværd
har ingen effekt på udyret.
137
00:09:28,319 --> 00:09:31,989
Nu, udyr,
lad os afslutte vores kamp!
138
00:09:33,908 --> 00:09:35,826
[brølende]
139
00:09:38,412 --> 00:09:40,331
[hvirrende]
140
00:09:45,169 --> 00:09:47,088
[brølende]
141
00:09:52,718 --> 00:09:54,637
[brølende]
142
00:09:59,475 --> 00:10:01,227
Thunder: Tilbage, udyr!
143
00:10:02,812 --> 00:10:05,773
Tilbage til slimet
det affødte dig!
144
00:10:08,025 --> 00:10:09,944
[brølende]
145
00:10:11,320 --> 00:10:14,782
Arak! Ingen! Dårlig Arak!
Gå hjem!
146
00:10:15,950 --> 00:10:18,869
[instrumental musik]
147
00:10:21,163 --> 00:10:24,083
[bobler]
148
00:10:24,166 --> 00:10:26,085
Du prøvede at såre min ven.
149
00:10:26,168 --> 00:10:30,256
Din ven har lige prøvet
at trække mig fra hinanden, sumppindsvin.
150
00:10:30,339 --> 00:10:32,091
Du må have skræmt ham.
151
00:10:32,174 --> 00:10:34,260
Intet kunne skræmme det.
152
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Vi ledte kun
for vores ven, Ookla.
153
00:10:36,846 --> 00:10:40,599
Jeg er Ariel. Og det her er Thunder.
154
00:10:40,683 --> 00:10:43,185
Ariel: Hvad hedder du?
- Jeg er Tai.
155
00:10:43,269 --> 00:10:47,273
- Er din ven mok?
- Har du set ham?
156
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Carocks havde en fange.
Han var Mok.
157
00:10:50,276 --> 00:10:52,862
- Hvor har de taget ham hen?
Tai: Jeg kan vise dig.
158
00:10:52,945 --> 00:10:56,198
Til en pris. At.
159
00:10:57,283 --> 00:11:00,536
[instrumental musik]
160
00:11:00,619 --> 00:11:03,998
Thundarr: Toget?
- Så jeg kan klare mig selv.
161
00:11:04,081 --> 00:11:07,126
Jeg vil ikke være en sumppindsvin
hele mit liv.
162
00:11:07,209 --> 00:11:10,671
Det er min pris.
Tag den eller lad den være.
163
00:11:10,754 --> 00:11:13,883
- Hvorfor din lille...
- Vi tager den.
164
00:11:14,800 --> 00:11:16,719
Kvinder!
165
00:11:20,055 --> 00:11:22,474
Dette kan være farligt,
du ved.
166
00:11:22,558 --> 00:11:25,686
Lige meget.
Du vil helt sikkert beskytte os.
167
00:11:26,729 --> 00:11:29,648
[instrumental musik]
168
00:11:43,287 --> 00:11:45,873
Du ved det sikkert
hvor skal vi hen?
169
00:11:45,956 --> 00:11:47,875
Der.
170
00:11:47,958 --> 00:11:49,793
Lysets herrer!
171
00:11:52,296 --> 00:11:55,257
Ariel: En gylden pyramide!
Det er utroligt!
172
00:11:55,341 --> 00:11:56,634
Tai: The Carocks' skjulte dal
173
00:11:56,717 --> 00:11:58,385
er på den anden side
af bjerget.
174
00:11:58,469 --> 00:12:01,764
Pyramiden er den eneste vej
ind eller ud.
175
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
[rumlende]
176
00:12:05,809 --> 00:12:08,729
[intens musik]
177
00:12:15,236 --> 00:12:17,154
[hvæser]
178
00:12:19,949 --> 00:12:21,575
Carock vagter!
179
00:12:24,161 --> 00:12:26,080
[tud]
180
00:12:30,251 --> 00:12:32,336
[hvirrende]
181
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
[stønner]
182
00:12:37,383 --> 00:12:40,010
Hvad har du travlt, firben?
183
00:12:40,094 --> 00:12:42,972
Måske kan du vejlede os
gennem denne labyrint,
184
00:12:43,055 --> 00:12:46,058
så vi behøver ikke
flere vagter!
185
00:12:46,141 --> 00:12:48,060
[brurren]
186
00:12:50,479 --> 00:12:52,147
Dalen er der,
187
00:12:52,231 --> 00:12:55,526
men når du kommer ind,
din skæbne er beseglet.
188
00:12:55,609 --> 00:12:58,529
Mine brødre vil aldrig
lad dig undslippe.
189
00:12:58,612 --> 00:13:00,489
Hvad med ham?
190
00:13:01,365 --> 00:13:03,284
[hvirrende]
191
00:13:04,868 --> 00:13:06,912
Det vil holde ham stille.
192
00:13:06,996 --> 00:13:09,915
[instrumental musik]
193
00:13:12,293 --> 00:13:14,878
Carocks vokser
Dødsblomsterne her.
194
00:13:14,962 --> 00:13:17,089
Prammene tager dem
til toget,
195
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
og toget leverer
dem til guiden.
196
00:13:19,883 --> 00:13:22,761
Ikke efter i aften,
lad os finde Ookla og...
197
00:13:22,845 --> 00:13:24,763
[hvæser]
198
00:13:29,893 --> 00:13:31,812
[sukker]
199
00:13:34,315 --> 00:13:36,233
[brølende]
200
00:13:39,320 --> 00:13:41,030
Ookla!
201
00:13:46,160 --> 00:13:48,746
Han er under fortryllelsen
af Dødsblomsterne.
202
00:13:48,829 --> 00:13:50,706
Han kender mig ikke.
203
00:13:54,293 --> 00:13:55,753
Tilbage, gamle ven.
204
00:13:55,836 --> 00:13:57,921
Jeg vil ikke skade dig.
205
00:13:58,005 --> 00:14:00,257
[brurren]
206
00:14:00,341 --> 00:14:02,259
[snurrer]
207
00:14:04,678 --> 00:14:06,597
[susende]
208
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
- Ikke dårligt.
- Det kræver bare øvelse.
209
00:14:13,270 --> 00:14:15,189
[brurren]
210
00:14:17,608 --> 00:14:19,526
[sugende]
211
00:14:25,741 --> 00:14:27,951
Ookla, nej!
212
00:14:29,661 --> 00:14:31,580
[tud]
213
00:14:35,000 --> 00:14:36,919
[hvæser]
214
00:14:42,383 --> 00:14:45,386
Ookla, det er Ariel og Thundarr.
215
00:14:45,469 --> 00:14:47,679
- Vi er dine venner.
- De lyver.
216
00:14:47,763 --> 00:14:50,140
Kun Carocks er dine venner.
217
00:14:51,558 --> 00:14:53,477
[brølende]
218
00:14:56,522 --> 00:14:58,440
[ild knitrende]
219
00:15:04,863 --> 00:15:07,116
Death Flower-markerne!
220
00:15:07,199 --> 00:15:09,451
Hvem har gjort denne gerning?
221
00:15:09,535 --> 00:15:12,121
Kom nu, der er en vej
gennem flammerne.
222
00:15:12,204 --> 00:15:14,123
Ingen! Ikke uden Ookla.
223
00:15:14,206 --> 00:15:17,543
[brurren]
224
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Jeg hader at gøre det her, men...
225
00:15:21,380 --> 00:15:24,299
[instrumental musik]
226
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
Ookla er klar til at rejse,
høflighed min trolddom.
227
00:15:30,722 --> 00:15:33,559
- Kan vi komme ud herfra?
- Denne vej!
228
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
[ild knitrende]
229
00:15:49,366 --> 00:15:53,245
Ind i pyramiden, troldmanden
vil få sine dødsblomster,
230
00:15:53,328 --> 00:15:55,789
på trods af menneskers
interferens.
231
00:15:55,873 --> 00:15:59,209
Og det vil mennesker aldrig
lad pyramiden være i live.
232
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
Hvad med Ookla?
233
00:16:02,421 --> 00:16:04,882
Lad os se om han er det
i et venligere humør.
234
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
Åh! Let på brystkassen.
235
00:16:14,641 --> 00:16:16,560
[brurren]
236
00:16:19,354 --> 00:16:21,356
[motoromdrejningstal]
237
00:16:21,440 --> 00:16:24,485
Menneskene skal være godt inde
pyramiden nu.
238
00:16:24,568 --> 00:16:28,363
- Du ved, hvad du skal gøre.
- Med det samme, leder.
239
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
[intens musik]
240
00:16:37,915 --> 00:16:39,833
[tud]
241
00:16:41,627 --> 00:16:43,837
Det ser ud til, at de vil
hold os her.
242
00:16:43,921 --> 00:16:45,547
Tai: For evigt.
243
00:16:45,631 --> 00:16:47,549
[rumlende]
244
00:16:49,301 --> 00:16:52,554
[brurren]
245
00:16:52,638 --> 00:16:55,724
Vi bliver ikke
at blive knust som druer!
246
00:16:55,807 --> 00:16:57,726
[gryntende]
247
00:17:04,650 --> 00:17:06,568
[kraser]
248
00:17:08,445 --> 00:17:10,405
Efter Carocks!
249
00:17:14,117 --> 00:17:17,162
[instrumental musik]
250
00:17:17,246 --> 00:17:20,958
- Vi er klar, leder.
- Lad intet forsinke os.
251
00:17:21,041 --> 00:17:23,585
Til troldmandens fæstning!
252
00:17:23,669 --> 00:17:25,587
[toget fløjter]
253
00:17:28,674 --> 00:17:31,426
Tai: De er væk,
på vej til troldmanden.
254
00:17:31,510 --> 00:17:33,262
Med mit tog!
255
00:17:37,266 --> 00:17:39,184
[fløjter]
256
00:17:46,942 --> 00:17:48,277
[sviner]
257
00:17:48,360 --> 00:17:51,071
[intens musik]
258
00:17:51,154 --> 00:17:53,282
De må hellere lade være
ødelægge mit tog.
259
00:17:53,365 --> 00:17:55,742
Hurtigere! Hurtigere!
260
00:18:10,674 --> 00:18:12,593
[tud]
261
00:18:19,766 --> 00:18:22,311
Hvad er der galt?
Hvorfor er vi stoppet?
262
00:18:22,394 --> 00:18:24,229
[glimt]
263
00:18:24,313 --> 00:18:27,482
Dødsblomsterne!
Det er ødelagt!
264
00:18:27,566 --> 00:18:30,319
- Det er den generelle idé.
- Nej!
265
00:18:30,402 --> 00:18:32,154
Det kan ikke være!
266
00:18:34,781 --> 00:18:36,700
[pulserende]
267
00:18:39,494 --> 00:18:42,998
[bremser hvinende]
268
00:18:43,081 --> 00:18:45,000
[brurren]
269
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
[brurren]
270
00:18:55,135 --> 00:18:58,055
Slutningen af Dødsblomsterne.
271
00:19:00,098 --> 00:19:01,808
Synes du, jeg var urimelig?
272
00:19:01,892 --> 00:19:06,063
Slet ikke. Hvad godt er en
tog, uden spor?
273
00:19:06,146 --> 00:19:09,066
[suk] Alt færdigt.
274
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
Et mesterværk af ingeniørkunst.
275
00:19:11,735 --> 00:19:12,986
[brurren]
276
00:19:13,070 --> 00:19:15,364
[toget fløjter]
277
00:19:15,447 --> 00:19:18,367
[instrumental musik]
278
00:19:22,329 --> 00:19:25,582
Ariel! Ookla! Ride!
279
00:19:36,927 --> 00:19:39,846
[temamusik]
280
00:20:09,668 --> 00:20:12,587
[musik fortsætter]